Why
Does Our Hair Grow Darker as We Get Older?
<동영상보러가기>
Description:
If you started out as the blondest kid in your
kindergarten class and became a brunette by high school, you’re not the only
one. As people get older, their hair often gets darker.
유치원 반에서 가장 금발인 아이로 시작하여 고등학교 때 갈색 머리가 된 사람은 여러분뿐만이 아닙니다. 사람들은 나이가 들수록 머리카락이 어두워지는 경우가 많습니다.
Transcription:
Why does our hair grow darker as we get older?
If you started out as the blondest kid in your
kindergarten class and became a brunette by high school, you're not the only
one.
As people get older, their hair often gets darker.
According to science, this is due to changes in the production of melanin, the
natural pigment responsible for hair, eye, and skin color.
Two types of melanin are common. Eumelanin determines
how dark your hair is, while pheomelanin controls how warm it is.
In other words, black-haired people produce the most eumelanin,
and red-haired people produce the most pheomelanin.
Melanocytes are the cells located at the bottom of
each hair follicle that actually create these pigments, and they take their
cues from your genes.
But genes don't direct melanocytes to produce melanin
with the same consistency for your entire life. Hormones can activate or
deactivate certain genes.
When you hit puberty, for example, previously latent
genes may leap into action and create much more eumelanin than before,
darkening your locks.
With time, however, cells aren't able to regenerate as
quickly as they can when we're young, so melanocytes don't churn out as much
color.
As melanin decreases, new hair comes in gray or even
white. When exactly that happens to you mostly depends again on your genes.
If every person in your extended family has dark
tresses well into their 60s, your own chances are pretty good.
나이가 들수록 머리카락이 어두워지는 이유는 무엇인가요?
유치원 반에서 가장 금발인 아이로 시작해서 고등학교 때 갈색 머리가 되었다면, 당신만 그런 것은 아닙니다.
사람들은 나이가 들면서 머리카락이 종종 어두워집니다. 과학에 따르면 이는 머리카락, 눈, 피부색을 담당하는 천연 색소인 멜라닌의 생성 변화 때문이라고 합니다.
멜라닌에는 두 가지 유형이 일반적입니다. 유멜라닌은 머리카락의 색을 결정하는 반면, 페오멜라닌은 머리카락의 따뜻함을 조절합니다.
다시 말해, 검은 머리를 가진 사람들은 유멜라닌을 가장 많이 생산하고, 빨간 머리를 가진 사람들은 페오멜라닌을 가장 많이 생산합니다.
멜라닌 세포는 실제로 이러한 색소를 생성하는 각 모낭의 바닥에 위치한 세포로, 유전자로부터 신호를 받습니다.
하지만 유전자는 멜라닌 세포가 평생 동안 같은 농도의 멜라닌을 생성하도록 지시하지 않습니다. 호르몬은 특정 유전자를 활성화하거나 비활성화할 수 있습니다.
예를 들어 사춘기에 접어들면 이전에 잠재되어 있던 유전자들이 작용하여 이전보다 훨씬 더 많은 유멜라닌을 생성하여 자물쇠를 어둡게 만들 수 있습니다.
그러나 시간이 지나면서 세포는 우리가 어렸을 때만큼 빨리 재생되지 않기 때문에 멜라닌 세포는 많은 색을 띠지 않습니다.
멜라닌이 감소함에 따라 새로운 머리카락은 회색 또는 흰색으로 나타납니다. 정확히 언제 그런 일이 일어나는지는 대부분 유전자에 따라 달라집니다.
대가족의 모든 사람이 60대가 되어서야 어두운 스트레스를 받는다면, 자신의 가능성은 꽤 높습니다.
Questions:
1. What role do hormones play in the production of
melanin during puberty?
2. Why do some people's hair turn gray or white as
they age?
3. How do genetics influence the timing of hair color
changes over a person's lifetime?