as it were
말하자면, 이를테면

; as one might say, in a way

sometimes used to qualify an assertion that may not sound reasonable or that is technically not true

요새 헤이즈라는 가수의 노래 중에 '비도 오고 그래서'라는 곡에

너무 심취해서 출퇴근에 들으면서 흥얼흥얼 거렸지요.

그러다 보니 다른 매니저분들과

좋아하는 노래에 대해서 이야기가 나오고

이런 시절에 좋아했던 가수 이야기까지 번졌어요.

제가 초등학교 시절에 듀스를 엄청 좋아했는데,

'말하자면'이라는 노래에 빠져서 막 춤도 따라추고

(허허허허... 몸치인데 말이죠)

김성재 오빠가 세상을 떠났을 때, 울고불고 우리 오빠 살려내라고 소리소리 질렀던 기억이 살포시 나네요.

이 말하자면은 영어로 as it were라고 합니다.

"as it were 너를 사랑하고 있다는 말이야~ ♬"

어때요? 외우기 참 쉽죠?! 헤헤헤헤헤

John likes to tell everyone on his household what to do.
He's the king of the castle, as it were.
존은 가족 모두에게 무엇을 해야 하는지 지시하는 것을 좋아한다.
그는 이를테면 궁전 안의 임금이다.

​

Bill has a new job, as it were. He volunteers at the local school.
빌에게는 이른바 새로운 일이 있다. 그는 고장의 학교에서 자원봉사를 하고 있다.

​

He is a little bit short, as it were.
말하자면 (키가) 좀 작다는 말이지.