as the crow files - 일직선으로, 가장 가까운길로

까마귀는 열매부터 씨앗, 곤충, 작은 포유류, 새알, 둥지 속의 새끼에 이르기까지 다양한 먹이를 먹는 잡식성새이다. 심지어 죽은 동물도 먹는 까닭에 죽어 있는 동물이 있는 곳에서 까마귀를 종종 볼 수 있다. 또한 까마귀는 목적지까지 일직선으로 날아가는 특성이 있는데, 그걸 감안해서 성경 속에 등장하는 노아는 방주에서 가장 먼저 까마귀를 날려 보내 육지가 어느 정도 거리인지 알아내려 했다. 그때 까마귀는 돌아오지 않았기 때문에 성경에서 부정적 동물로 여겨지고있다.

as the crow flies는 까마귀의 비행 습관에서 나온 표현으로 일직선으로, 가장 가까운길로라는 뜻이로 사용된다.